Adaptation cinématographique de L’étranger #
Le roman d’Albert Camus The Stranger (L’étranger) a récemment été adapté au cinéma, sous le même titre, par le réalisateur français François Ozon, et fait partie de la programmation de la 55ème édition du Festival International du Film de Rotterdam (IFFR). Mais un autre film lié au classique de Camus a été présenté en première mondiale dans la Compétition du Grand Écran du festival samedi soir : The Arab, le premier long métrage de fiction du documentariste Malek Bensmaïl (Checks and Balances, Alienations, The Battle of Algiers, a Film Within History).
Réinterprétation d’un personnage anonyme #
Le film, réalisé par le cinéaste et écrit par lui et Jacques Fieschi, revisite une figure sans nom du livre, un homme tué simplement appelé l’Arabe tout au long du roman. Dans le film, son nom est Moussa, et son histoire est racontée à travers le témoignage de son frère âgé Haroun à un journaliste, ce qui fait du film une exploration de la mémoire, de l’identité et du colonialisme, étant donné que l’Algérie était une colonie française pendant 132 ans jusqu’en 1962.
Références au conflit algérien #
The Arab fait également référence à la guerre civile algérienne, connue dans le pays sous le nom de Décennie noire ou La guerre sale, qui s’est déroulée entre le gouvernement algérien et des groupes rebelles islamistes de 1992 jusqu’en 2002.
The Arab est librement basé sur le roman de 2013 The Meursault Investigation de l’écrivain algérien Kamel Daoud. Meursault est le narrateur de L’étranger de Camus. Le film montre Haroun racontant sa version de ce qui s’est passé et comment cela a façonné sa vie et celle de la mère des frères. C’est un mystère de meurtres sans réponses claires ou faciles.
L’actrice palestinienne Hiam Abbass (Palestine 36, Munich), largement connue pour avoir joué Marcia Roy dans le dramatique à succès de HBO Succession, incarne la mère dans The Arab, le film mettant également en vedette Nabil Asli, Ahmed Benaissa, Dali Benssalah, Thierry Raphaël, Brahim Derris et Amina Ben Ismail. La société de production Hikayet Films s’occupe des ventes.
Lors d’une séance de questions-réponses après la première mondiale de The Arab, Bensmaïl a été interrogé sur son passage du documentaire au film de fiction. “Je ne fais pas de différence entre les documentaires et la fiction,” a-t-il partagé via un interprète. “Mais ce qui était particulièrement intéressant dans ce cas était d’extraire des caractéristiques que les acteurs avaient déjà et de montrer leurs propres caractéristiques politiques, et peut-être aussi psychologiques. Je l’ai fait en fiction de la même manière que je le ferais avec un documentaire.”
Le réalisateur a également expliqué qu’il a mis davantage l’accent sur la relation mère-fils, avec une qualité oedipienne. “La mère devient en fait fascinée par cette folie de la vengeance,” a déclaré Bensmaïl. “Et ce qui est très intéressant, c’est qu’il y a un parallèle avec l’histoire de l’Algérie.”
À lire Sandra Wollner sur le portage d’« Everytime » à Sarajevo
