Qu’est-ce que « chez soi » ? #
Qu’est-ce que signifie « chez soi » ? Et qu’est-ce que l’identité ? L’actrice devenue réalisatrice Marijana Janković explore ces questions en nous plongeant dans l’expérience de l’émigration et de l’immigration, incluant le déplacement et le sacrifice, avec Home, un voyage cinématographique à travers les yeux d’une jeune fille dont la famille est déracinée du Monténégro dans l’ancienne Yougoslavie pour le Danemark.
Le film et ses origines #
En 2018, la créatrice a fait ses débuts en tant que scénariste et cinéaste avec le court-métrage Maja (2018), basé sur sa propre enfance. Aujourd’hui, elle est prête à présenter en première mondiale son premier long-métrage, basé sur le court-métrage, dans la Big Screen Competition de la 55e édition du Festival international du film de Rotterdam (IFFR) le mercredi 4 février.
Janković a co-écrit le scénario de Home avec Babak Vakili, Bo Hr. Hansen et Emil Nygaard Albertsen, avec la direction photographique de Manuel Claro et le montage de Jenna Mangulad. Le casting comprend Dejan Čukić, Nada Šargin, Tara Cubrilo, Jesper Christensen et Zlatko Burić, avec les étoiles danoises Trine Dyrholm (The Girl With the Needle, Poison) et Claes Bang (The Square, Bad Sisters) qui jouent également des rôles.
Home suit une famille luttant pour naviguer dans un nouveau monde et reconstruire leurs vies tout en s’accrochant à certains aspects de ce qu’ils ont laissé derrière eux. Maja a six ans lorsque la plupart de sa famille déménage de l’ex-Yougoslavie au Danemark, laissant initialement ses deux frères derrière. Cependant, le Danemark n’est pas le paradis tant espéré. Les défis incluent l’apprentissage d’une nouvelle langue, d’une nouvelle culture et de nouvelles coutumes.
Une histoire personnelle et universelle #
Avec la propre famille de Janković ayant quitté Ivangrad, maintenant connue sous le nom de Berane, pour le Danemark lorsqu’elle avait six ans, Home est un récit autobiographique qui semble particulièrement d’actualité à une époque de migration de masse.
Avant Rotterdam, Janković a parlé à THR, via Zoom, de Home, de l’importance de discuter de la migration et du sacrifice, d’avoir fait rejoindre le film ses amis Trine Dyrholm et Claes Bang, et de ce qui l’attend pour la suite.
À quel point votre expérience familiale personnelle est-elle proche de celle montrée dans Home ?
À lire Sandra Wollner sur le portage d’« Everytime » à Sarajevo
La sœur de mon père est venue au Danemark, qui manquait de travailleurs, dans les années 70. Elle est arrivée au Danemark avec un petit groupe de personnes assises dans un petit bus pour travailler à la célèbre usine Royal Copenhagen, où ils peignaient de la porcelaine, y compris de belles tasses. Donc, ma tante est venue travailler au Danemark pour un temps, puis elle est restée. Je suis arrivée au début des années 90 avec mes parents, et nous sommes restés chez ma tante. Tout comme dans le film, nous avons dû laisser mes frères derrière parce qu’ils ne pouvaient pas nous emmener tous les trois au début.
Avec l’aimable autorisation de IFFR
J’ai trouvé mon chez-moi ici au Danemark, mais mes parents n’ont jamais vraiment trouvé le leur. Ils n’appartiennent toujours pas vraiment au Danemark malgré tant d’années ici. C’est quelque chose que je voulais aborder dans le film. C’est une partie triste, mais d’un autre côté, je pense que l’histoire montre aussi les sacrifices que nous faisons dans la vie. C’est un prix à payer, car je vis la vie que mes parents voulaient que je vive. Donc, en ce sens, ils sont heureux. Et le film pose vraiment la question : qu’est-ce que « chez soi », qu’est-ce que le bonheur, et qu’est-ce que la famille ?
À lire Le Festival du Film de San Sebastián s’ouvrira avec ‘Ghost Song’ de Fatih Akin
J’ai ressenti très fortement cette ambiguïté entre le bon, le difficile, et le sacrifice en regardant le film. J’ai également été fasciné par une scène où vos parents discutent de l’endroit où ils souhaitent être enterrés. Pouvez-vous partager quelque chose à propos de cette scène ?
Lorsque le père dans le film dit qu’il veut être enterré au Monténégro, c’est en réalité quelque chose que mon père m’a vraiment dit. C’était à l’époque du coronavirus, et il avait peur de mourir. Il m’a dit : « Si Dieu veut de moi maintenant, je ne veux pas rester ici. J’ai été ici assez longtemps. Tu devrais m’enterrer de l’autre côté au Monténégro. » Je me souviens juste avoir regardé ma mère et demandé : « D’où cela vient ? » Et puis cela a déclenché une avalanche dans ma tête : Où appartiennent-ils ? Où est-ce que j’appartiens ? Où est-ce que je veux être enterré ? Qu’est-ce qui définit un chez-soi ? Est-ce que « chez soi » est là où vous êtes né ?
Que dites-vous généralement de « chez soi » ?
J’ai toujours parlé du Danemark comme d’un chez-soi. Je suis arrivée ici à l’âge de six ans, j’ai appris à parler danois, et tous mes amis sont ici. Quand j’étais enfant, chaque été, nous allions au Monténégro. À 19 ans, je pensais que je ne pouvais plus jamais y retourner. J’ai donc eu une période de 10 ans sans y aller. Mais quand j’y suis finalement retournée, j’ai trouvé l’amour de ma vie en Serbie, et je suis mariée avec lui.
À lire Pourquoi Emily Watson ne quittera jamais Sarajevo
Vos parents ont-il vu le film ?
Pas encore. Je voulais vraiment offrir ce film comme un cadeau. J’ai fait la même chose avec mon court-métrage. Je leur ai offert comme cadeau, et ils ne l’ont pas vu avant la première.
Quelle a été leur réaction ?
Je me souviens que ma mère a emmené des amis avec elle, et elle était juste fière, mais je ne pouvais pas trouver mon père. Nous avions une projection dans un petit cinéma. Quand je l’ai enfin trouvé, il était caché derrière une porte, en train de pleurer. Et il a juste dit : « Oh, mon enfant, c’est notre vie. C’est notre vie. » Et j’ai répondu : « Oui, c’est une belle vie. » Et il a dit : « Oui, nous ne nous en sommes pas si mal sortis. » Sa réaction était si belle, mais en même temps si émouvante. J’essaie encore de trouver le meilleur moyen de leur montrer ce film, car c’est une œuvre importante.
À lire Je vis à V.I., un film de satire sociale nigérian aux Portes Ouvertes de Locarno
Pensez-vous à Home comme un film très personnel avec un message universel ?
Oui, mais les gens m’ont demandé si c’était un film politique. Je leur dis : « Non. Quand nous parlons d’étrangers et d’immigrants, cela ne doit pas être politique. » J’ai essayé de faire un film sur des personnes qui survivent, les personnes qui essaient de créer une vie meilleure, et l’amour que vous avez pour votre famille. Vous sacrifiez tout. Et c’est ce que j’aime vraiment dans ce film : nous n’entrons pas vraiment dans la politique.
En tant qu’actrice, combien il était facile ou difficile de changer de rôle sur le plateau pour diriger d’autres acteurs ?
Je n’ai pas vraiment ressenti la différence. C’était comme si mon bras était devenu plus long et que je pouvais atteindre tout. Pour moi, la transition entre être actrice et réaliser a été si naturelle. C’était intéressant pour moi, peut-être parce que je connais bien le travail d’acteur, donc je pense que je suis très sensible et que je peux voir ce dont les gens ont besoin.
En tant qu’actrice, je préfère les réalisateurs qui ne parlent pas trop, car cela peut me troubler. Lars von Trier était l’un des réalisateurs avec qui j’ai travaillé, qui n’utilisait pas beaucoup de mots, mais quand il parlait, vous écoutiez, et vous saviez juste ce qu’il voulait dire. J’étais vraiment à l’aise en tant que réalisatrice. Donc, je me sens vraiment à ma place.
À quel moment avez-vous décidé de jouer un petit rôle dans Home ?
Dans le court-métrage, j’ai joué moi-même le rôle de la mère, et je ressemble à ma mère. Pour Home, j’ai pensé que je jouerais également le rôle de la mère. Mais ensuite, j’ai ressenti que c’était un rôle trop important, et je voulais me concentrer sur une chose, la réalisation. J’ai donc décidé de jouer ce petit rôle.
Avec l’aimable autorisation de IFFR
Comment avez-vous réussi à faire venir des noms aussi célèbres que Trine Dyrholm et Claes Bang dans Home ? C’est peut-être pas de grands rôles, mais ils sont importants…
Ce sont mes amis, et tout le monde a été tellement soutenant pour ce film. Je dois vraiment dire que l’amour que j’ai ressenti en réalisant ce film a été immense et tellement beau. Lorsqu’ils ont reçu le scénario, ils ont dit : « Nous voulons soutenir cela, c’est important. » Ce n’était pas seulement important pour moi, c’était aussi important pour eux, ce qui m’a vraiment donné des ailes. C’est pourquoi je les ai dans mon film. Ils sont formidables !
Maintenant que vous avez terminé Home, votre premier long-métrage en tant que réalisatrice, allons-nous vous voir réaliser d’autres films ?
Ce n’est que le début. J’ai beaucoup d’histoires que je souhaite raconter, et j’aimerais beaucoup diriger davantage. C’est définitivement un deuxième amour maintenant, après la comédie. Donc oui, j’aimerais réaliser d’autres films.
