Voici la version réécrite en français, en conservant les balises HTML demandées :
Saison des récompenses #
Ah, la saison des récompenses. Les tapis rouges. Les projections. Les fêtes. Les concurrentes au titre de meilleure actrice qui postent des selfies nus pour séduire les électeurs.
Les AVN Awards #
Il est peu noté par les médias traditionnels, mais en ce moment — début janvier — est la période intense qui précède les Adult Video News Awards, la version pornographique des Oscars. Bien qu’il existe de nombreuses différences entre les Oscars et les AVNs — comme les catégories, qui vont bien au-delà du meilleur acteur et de la meilleure actrice pour inclure la meilleure scène de sexe en groupe, la meilleure scène de sexe oral et quelques-unes qui ne peuvent pas être publiées dans un magazine familial — il y a également de nombreuses similarités.
À lire La Suisse choisit un document sur Gaza, encore vivant, comme soumission aux Oscars 2027
“Oh, il y a beaucoup de parallèles,” note Brian S. Gross, un publiciste vétéran de l’industrie adulte. “Il y a définitivement des campagnes pour essayer d’obtenir un avantage et gagner des prix. Les entreprises organisent des événements ‘For Your Consideration’ et mettent en avant leur travail. Les publicistes écrivent des communiqués de presse et les envoient aux sites web adultes — un peu comme le font les studios avec The Hollywood Reporter. À peu près tout ce qui se passe pendant la saison des Oscars se passe ici aussi.”
Ethan Miller/Getty Images
Une tradition en évolution #
Les AVN Awards existent depuis les années 1980 — l’âge d’or alimenté par les VHS — et, comme les Oscars, ils ont aidé à lancer des carrières majeures (Jenna Jameson, Sasha Grey), ont connu leur part de controverses (comme le moment où Andy Dick a été expulsé de la cérémonie) et ont engendré de nombreux imitateurs (les XMA Awards, parfois décrits comme les Golden Globes du porno).
Comme aux Oscars, les nominés sont décidés par un groupe de professionnels – ou du moins par ceux qui écrivent et publient Adult Video News, le principal magazine de l’industrie — bien qu’il existe également des catégories votées par les fans, comme le corps préféré, dans laquelle pratiquement quiconque avec un iPhone peut participer. Cela aide à expliquer pourquoi, à cette période de l’année, certains flux de médias sociaux sont inondés de publications suggestives des stars du porno cherchant des votes.
À lire Robert Kaplow analyse son scénario de « Blue Moon »
La grande soirée de cette année aura lieu le 25 janvier à — vous ne pouvez pas inventer ça — l’Hôtel Virgin à Las Vegas. “Si vous gagnez,” dit Gross, résumant succinctement les avantages de tout trophée, “cela signifie que vous pouvez demander plus d’argent. Vous pouvez augmenter votre tarif.”
***
Aussi dans Rambling Reporter :
THR se penche sur l’application gratuite qui affiche chaque toilettes publiques et fontaine à boire autour de Los Angeles ; Brigitte Bardot n’était pas la seule ancienne légende du cinéma français à avoir des idées politiques d’extrême droite.
À lire Comment le Glam Rock a inspiré la nomination aux Oscars de ‘La Laide Sœur’
Cette histoire est parue dans le numéro du 2 janvier du magazine The Hollywood Reporter. Cliquez ici pour vous abonner.
Si vous avez besoin d’autres modifications, n’hésitez pas à me le faire savoir !
