[Cette histoire contient des spoilers de People We Meet on Vacation.]
Emily Henry et ses adaptations cinématographiques #
Emily Henry est si bien connue pour ses histoires d’amour émotionnellement résonantes, qu’on l’a appelée la reine des rom-coms. Au moins quatre de ses romans (Beach Read, Book Lovers, Funny Story et Happy Place) sont en cours d’adaptation pour devenir des films. Et vendredi, la première adaptation à l’écran de l’un de ses livres, People We Meet on Vacation, a commencé à être diffusée sur Netflix.
Les scénaristes Yulin Kuang, Amos Vernon et Nunzio Randazzo avaient pour mission d’adapter le travail de Henry pour le grand écran et ont ressenti l’attente autour du film dès le début du processus.
Réactions des scénaristes à l’adaptation #
« Elles occupent une grande place dans la culture », déclare Vernon à The Hollywood Reporter à propos des livres de Henry.
Kuang se souvient : « C’était intimidant de voir le nombre de commentaires sur l’annonce du film. J’étais sur Instagram en pensant : « Oh, les gens font attention. » On est frappé par cette vague de l’importance que cela revêt pour eux, et il est impossible de ne pas le ressentir. »
Randazzo ajoute : « C’est définitivement intimidant car nous ne voulons pas trahir le livre et les fans. Les gens sont très intéressés à bien raconter cette histoire. Ils veulent voir Alex et Poppy représentés à l’écran comme ils les imaginaient dans le livre. Nous essayions vraiment de ne pas simplement copier le livre mais de capturer les émotions romantiques de celui-ci. »
People We Meet on Vacation met en vedette Emily Bader et Tom Blyth dans les rôles de Poppy, une femme libre d’esprit, et d’Alex, dévoué à la routine, deux meilleurs amis qui passent chaque été en vacances ensemble. Bien qu’ils soient un duo peu probable en raison de leurs différences, leur amitié est mise à l’épreuve après une dispute, les deux étant laissés à contempler la véritable nature de leurs sentiments l’un pour l’autre. Le film, réalisé par Brett Haley, propose une rom-com moderne qui respecte le trope des amis devenant amoureux, comme le montre notamment When Harry Met Sally de Rob Reiner. La comparaison est inévitable, et Kuang note qu’« il est difficile de ne pas voir la romance classique dans l’ADN de pratiquement tout film d’amis devenant amoureux. Le film de 1989 « définit le ton » et jette les bases des rom-coms modernes qui ont suivi.
À lire Léa Seydoux affronte des secrets dans un film Netflix
Défis de l’adaptation #
« Je pense que Rob Reiner et Nora Ephron ont eu cette belle collaboration qui a conduit à ce moment de magie. En regardant les rom-coms que nous connaissions et aimions, elles tiraient toutes d’une même source », explique Kuang. « Il est important de faire avancer le flambeau. Vous ne voulez pas revenir sans cesse à la source et essayer de recapturer la magie jusqu’à ce que l’eau soit épuisée. Je ne pense pas que nous essayions de faire exactement ce qu’ils ont fait, mais c’est un film remarquable, car je pense que c’est un film véridique. Il examine quelque chose d’intemporel. C’est à propos de l’amour, du sexe et de l’amitié. Et je pense qu’avec le temps, les choses fondamentales s’appliquent toujours. »
Kuang se souvient même d’avoir eu un script encadré du film de Reiner sur son bureau lorsqu’elle a appris qu’elle avait le poste pour travailler sur People We Meet on Vacation, quelque chose qu’elle considère comme « kismet ». « Je ne connaissais pas personnellement Rob Reiner, mais son travail m’a vraiment, vraiment impactée. Je me sens si reconnaissante », partage-t-elle émotionnellement.
Trouver l’équilibre entre la liberté créative et une adaptation digne qui rend la « EmHen hive » heureuse était l’objectif, expliquent-ils. Et après avoir lu le livre, il était clair ce qu’il était important d’inclure dans la version cinématographique pour les fans.
« Vous avez besoin qu’ils s’embrassent sous une bâche en plastique », dit Vernon. Kuang dit que maintenir la séquence d’Alex prenant soin d’une Poppy malade était également important. Randazzo souligne l’importance d’une tension romantique constante. Pendant ce temps, la seule chose que Henry espérait voir dans le film était la scène drôle où la mère de Poppy (interprétée par Molly Shannon) lui donne un paquet de préservatifs avant de partir en voyage avec Alex. À part cela, Kuang dit que l’autrice leur a donné carte blanche pour être créatifs et « voir ce qui fonctionnerait à l’écran ».
À lire Un homme piégé dans une publicité Netflix au-dessus de Sunset Blvd
Les scénaristes avaient les ingrédients d’une rom-com idéale (comédie, passion, émotions, grands gestes d’amour et le baiser emblématique sous la pluie) mais ont dû relever le défi d’emmener le public dans un « voyage où il ressent quelque chose » malgré le fait qu’il sache où va ce « voyage ». Kuang plaisante en disant qu’elle a présenté le film comme un « thriller émotionnel » parce que « nous ne devrions pas savoir que tout va forcément bien se finir » entre les deux personnages principaux, et qu’un bonheur éternel n’est pas toujours assuré. « Je pense qu’une partie du genre est que cela va bien se passer, mais nous ne devrions pas en être sûrs. C’est ainsi que cela se passe dans la vraie vie », ajoute-t-elle.
« Il y a de l’envie et du désir, et c’est ce que vous voulez quand vous regardez une romance. Vous ne voulez pas vraiment voir deux personnes amoureuses. Vous voulez voir deux personnes tomber amoureuses », note Randazzo.
Kuang doit également réaliser l’adaptation de Beach Read de Henry, qu’elle a teasée comme étant en cours de casting. « Ce sont des livres très différents », dit-elle en parlant de son travail sur People et Beach Read. « Ils ont tous les deux ce fil de l’écriture d’Emily qui donne l’impression d’un câlin chaleureux. Mais je pense que ce sont des câlins chaleureux après des événements différents. Ce sont des livres très différents, donc je ne voulais pas juste copier-coller. »
Dans des interviews séparées avec THR, Kuang, Vernon et Randazzo ont parlé de l’adaptation du best-seller de Henry, du mood board de rom-com pour créer la version cinématographique et pourquoi écrire la version filmée était semblable à un « Rubik’s Cube complexe. »
À lire Pourquoi Léa Seydoux n’avait pas peur du film sur l’abus sexuel des enfants Gentle Monster
Yulin, j’ai lu que vous n’avez pas découvert le travail d’Emily de manière organique ; son manuscrit vous a été envoyé tôt, et vous avez résonné avec cela. Comment vous êtes-vous spécifiquement connecté à l’histoire et quelles ont été vos premières réflexions ?
YULIN KUANG Ça m’est arrivé, je veux dire, début 2021. Je me souviens l’avoir lu en une seule fois, et une fois arrivé à la fin, c’était un puzzle captivant pour une adaptation, parce que tout cela avait de la profondeur, de l’émotion et ce désir que j’adore dans une romance, et c’était exécuté à un niveau si élevé qu’il était magnifique à regarder d’un point de vue artisanal [et] en tant que lecteur de romance et amoureux de la romance. Cela faisait aussi écho à ce que je savais faire. Ça me rappelait certains de mes rom-coms préférés qui m’avaient donné envie de faire des films, comme When Harry Met Sally, mais cela avait l’air de faire quelque chose de frais tout en apportant l’humour, le ton et la perspective d’Emily. Cela semblait très moderne et de son temps. Cela me rappelait aussi la sensation que j’avais en voyant ces danseurs de glace canadiens, Tessa Virtue et Scott Moir, patiner. La nostalgie qu’ils capturent ressemble à quelque chose que je vois aussi dans ce livre. Donc, ça me rappelle toutes mes choses préférées quand je pense au désir, à la romance et aux relations en développement.
Lorsque je pense à When Harry Met Sally, cela définit le ton de la rom-com moderne. Lorsqu’on regarde les romances avant When Harry Met Sally, elles semblaient différentes et avaient une structure différente. Mais je pense que Rob Reiner et Nora Ephron ont eu cette belle collaboration qui a conduit à ce moment de magie. Quand on regarde les rom-coms que nous connaissions et aimions, elles tiraient toutes d’une même source. Il est important de faire avancer le flambeau. Vous ne voulez pas revenir sans cesse à la source et essayer de recapturer la magie jusqu’à ce que l’eau soit épuisée. Je ne pense pas que nous essayions de faire exactement ce qu’ils ont fait, mais c’est un film remarquable, car je pense que c’est un film véridique. C’est à propos de l’amour, du sexe et de l’amitié. Et je pense qu’avec le temps, les choses fondamentales s’appliquent toujours. Nous avons toujours de l’amour ; nous avons toujours du sexe ; nous avons toujours des amis. Donc, c’est comme regarder la recontextualisation de cela dans notre temps, et comment nous pouvons raconter cette histoire maintenant, mais nous devons une immense dette de gratitude aux personnes qui sont venues avant nous.
People We Meet on Vacation est maintenant disponible sur Netflix.
À lire Adam Sandler célèbre le début de la production de la suite sur Netflix
