Comprendre le fonctionnement des autres langues demande beaucoup d'efforts.

Rosalía Explore un Nouvel Univers Linguistique dans ‘Lux’ #

Rosalía a annoncé qu’elle chante dans 13 langues différentes sur son nouvel album, ‘Lux’.

Un Voyage Linguistique Intensif #

Dans une récente interview accordée au New York Times, la musicienne a partagé qu’elle a consacré deux ans à apprendre à écrire et à chanter dans d’autres langues. L’album présente non seulement le spanish natif de Rosalía, mais aussi le catalan, anglais, latin, sicilien, ukrainien, arabe, allemand et d’autres encore.

Les fans s’attendaient à une direction musicale totalement différente, après que Rosalía ait annoncé en août que son prochain album ne ressemblerait pas à son dernier projet. Elle a déclaré à ELLE : “Le rythme de l’industrie musicale est extrêmement rapide. Et le sacrifice qu’il implique est élevé. La motivation qui nous pousse à continuer à créer doit venir d’un lieu de pureté.”

Des Annonces Récentes et des Collaborations #

Les détails concernant le nouvel album ont émergé ce mois-ci (21 octobre), lorsque Rosalía a confirmé que ‘LUX’ sera publié en novembre, en tant que suite de ‘Motomami’ sorti en 2022. Cet album, son quatrième opus studio, sera disponible le 7 novembre via Columbia Records, et vous pouvez le précommander ici.

Concernant sa démarche multilingue sur cet album, Rosalía a confié au New York Times : “Il s’agit beaucoup de saisir comment fonctionnent les autres langues… c’est une question d’intuition et d’écriture pour découvrir comment cela sonne dans une autre langue.”

Elle a également mentionné avoir passé beaucoup de temps sur Google Translate et travaillé avec des traducteurs professionnels pour vérifier la cohérence de ses rimes. De plus, elle a collaboré avec des enseignants qui l’ont aidée à prononcer correctement les mots et les phrases.

En parlant de son désir de comprendre de nouvelles cultures grâce à l’apprentissage des langues, elle a ajouté : “J’adore voyager, apprendre des autres. Pourquoi ne pas essayer d’apprendre une autre langue et chanter dans cette langue pour étendre ma façon d’être artiste ? Le monde est si connecté.”

Rosalía a récemment collaboré avec Björk et Yves Tumor pour le premier single ‘Berghain’, sorti le 27 octobre. Les deux artistes avaient déjà travaillé ensemble sur le duo ‘Oral’ en 2023.

Cette œuvre orchestrale, intitulée ‘Berghain’, s’inspire de l’illustre club techno de Berlin et comporte des textes en allemand, espagnol et anglais, avec de fortes influences classiques. La voix de Rosalía domine la première partie, alors qu’elle chante en allemand et en espagnol, accompagnée de cordes dramatiques.

À mi-chemin, Björk entre en scène en chantant, “La seule façon de nous sauver est par une intervention divine,” tandis qu’Yves Tumor clôt la chanson avec la phrase, “Je te ferai aimer jusqu’à ce que tu m’aimes.”

Les paroles allemandes du chœur, “Seine Angst ist meine Angst, Seine Wut ist meine Wut, Seine Liebe ist meine Liebe, Sein Blut ist mein Blut,” se traduisent par “Sa peur est ma peur, sa colère est ma colère, son amour est mon amour, son sang est mon sang.”

Dans son entretien avec le New York Times, Rosalía a aussi évoqué sa collaboration avec Björk, qualifiant cette dernière de “femme et artiste préférée”. Leur rencontre s’est faite à Barcelone grâce à Pablo, El Guincho (ancien partenaire de production de Rosalía). Elle a trouvé Björk fascinante, et leur admiration mutuelle a rapidement progressé.

“Nous avons gardé contact, et j’ai pensé que pour cet album, si c’était un exercice musical si exigeant, je lui enverrais. Si c’était à la hauteur, elle ne pourrait pas dire non.”

Au cours des trois années écoulées depuis la sortie de ‘Motomami’, son troisième album, Rosalía a partagé un EP collaboratif avec Rauw Alejandro – son ancien fiancé – et a sorti le single autonome ‘Tuya’ en 2023, tout en collaborant avec des artistes tels que Ralphie Choo et Lisa de BLACKPINK.

La chanteuse, qui a fait une apparition dans le film Pain And Glory en 2019, s’apprête également à faire ses débuts d’actrice dans la saison 3 de Euphoria sur HBO. Elle a déclaré plus tôt cette année : “C’est mon premier job, eh ? Je suis en train d’apprendre, j’essaie de ne pas oublier mes lignes, mais c’est vraiment inspirant d’être auprès de ces acteurs et actrices incroyables.”

Le magazine Newzikradio a attribué cinq étoiles à ‘Motomami’, notant : “Rosalía ne se contente pas de tracer son chemin, elle construit une autoroute sonique ultramoderne et flexible, que vous voudrez emprunter encore et encore.”